Blog

Os dialetos do país da bota

By julho 27, 2018 No Comments

Centenas de dialetos na Itália

De acordo com o Istat, o instituto de pesquisa italiano, existem pelo menos 226 dialetos falados em toda a Itália. E, segundo a pesquisa (que é já “velhinha”, de 2006), tem cada vez menos gente falando os dialetos no dia-a-dia e cada vez mais o número de pessoas que fala em casa e entre amigos misturando com o idioma oficial.

A maior parte dos dialetos difundidos no país da bota tem proveniência romântica, mas nas áreas de fronteira são difundidas também as línguas germânicas (Alemão e Triveneto) e as Eslavas (Trieste, Gorizia e Udine). A minorias difundidas no Sul da Itália levam ainda mais riqueza linguística ao país falando idiomas gregos (Salento e Calabria), albanês e indo-arei (o romanì di sinti e rom).

Os dialetos da Itália são assim distribuídos:

Lucani – 96
Dauno-Garganici – 20
Apulo-Baresi – 39
Calabresi – 37
Castelli Romani – 14
Lombardi Occidentali – 15
Gallo-Italici di Basilicata – 5

Não se desespere se não conseguir entender alguém falando mesmo se estudou o italiano. Principalmente os jovens também usam uma linguagem popular local que mistura dialetos com o italiano e gírias.
Comum também pra quem mora no norte e vai pro sul, sentir dificuldade e não entender nada!

Assim como no Brasil, muda também a pronúncia, o sotaque e o modo de dizer, de região pra região.

Se aventure na bella Italia, com as mil facetas do idioma italiano!!!

Alguns provérbios em dialeto:

Finì Agóst gió ul sù le fosc.
Finito agosto quando scende il sole è buio.
Lombardia

Daje e daje pure li piccioni se fanno quaie.
Prova e riprova anche i piccioni possono diventare quaglie.
Lazio

Pitosto che la roba la vansa, crepi la pansa.
Pittosto che avanzare roba (cibo), scoppi la pancia.(da MUNARETTO MARIA)
Veneto

Divirta-se com o site Dialettando.com.

Processo de Cidadania Italiana?
Consulte-nos!
contato@benvenuticidadania.com.br