Exercendo a cidadania brasileira nas eleições 2018
Esse artigo é dedicado aos cidadãos brasileiros e ítalos-brasileiros que estão na Itália este ano, ou estarão no período das eleições presidenciais deste ano. Todo mundo sabe que no Brasil, diferentemente da Itália, votar é obrigatório. Para o brasileiro que está morando no exterior votar, teria que ter transferido o título, porém o prazo acabou […]
Itália – divisão político-administrativa
A divisão político-administrativa da Itália compreende: Regiões, Províncias e Comunas segundo a Constituição. As Regiões / Le Regioni – São 20 no total, desenvolvem suas próprias funções seguindo 4 princípios fundamentais: Direito ao estudo, cada região deve promover o crescimento cultural da população; Direito à saúde, onde cada região deve se preocupar e cuidar da saúde e bem […]
Tradução de documentos
Tradução de documentos As autoridades italianas competentes aceitam seus documentos apenas se estes tiverem sido traduzidos para a língua italiana. E as traduções devem ser feitas por um tradutor juramentado pois, desta forma, se tem a certeza de que a tradução é correta. Consulte a Benvenuti. Podemos fazer a tradução juramentada e apostilamento. Uma dica […]
Os italianos em São Paulo
O estado de São Paulo recebeu 70% dos imigrantes italianos que foram para o Brasil, pelo fato de as fazendas de café terem se concentrado nessa região e de esse estado ter investido grande quantia de dinheiro subsidiando a passagem dos imigrantes. Até o ano de 1920, deram entrada nesse estado 1.078.437 italianos. São Paulo […]
Novidade: Aulas intensivas de italiano para nossos clientes!
Io parlo l’italiano Já que o tema da semana é aprender italiano pois falamos da importância da língua para o oriundo, demos dicas se enrolar no “portuliano” funciona, hoje aproveitamos o embalo para anunciar uma novidade para os clientes e futuros clientes!! Estamos oferecendo aulas intensivas de italiano com professor italiano nativo para nossos clientes. Essa semana tivemos nossa primeira turma para […]
Já conhece todos os feriados italianos?
Feriados italianos Um feriado na Italia é um dia de festa ou um “giorno festivo“. Domingo é considerado um “festivo“, além dele, existem esses feriados oficiais no país da bota: Capodanno (1º de janeiro) – É o Ano Novo/Réveillon. Na tradição italiana se vestir com lingerie de cor vermelha e comer lentilhas no jantar em 31 de dezembro é um […]
Casamento civil na Itália, como funciona?
Como faço para me casar no civil na Itália? Está pensando em se casar na Itália? Então vamos explicar o que é preciso para efetuar um casamento no país da bota, seja ele em diversos casos: um cidadão brasileiro com italiano, dois brasileiros regulares na Itália, um regular e outro ilegal, um italiano outro ilegal, […]
Os dialetos do país da bota
Centenas de dialetos na Itália De acordo com o Istat, o instituto de pesquisa italiano, existem pelo menos 226 dialetos falados em toda a Itália. E, segundo a pesquisa (que é já “velhinha”, de 2006), tem cada vez menos gente falando os dialetos no dia-a-dia e cada vez mais o número de pessoas que fala […]
Tradução juramentada no Brasil ou na Itália?
Tradução juramentada dos documentos, onde fazer? Uma das etapas do processo todos sabem, depois de completar toda a pasta dos documentos, é a tradução dos mesmos. Você sabia que os documentos brasileiros não precisam ser exclusivamente traduzidos por um tradutor juramentado no Brasil? Não, eles também podem ser traduzidos por um tradutor competente na Itália, desde que o original tenha sido apostilado […]
Vou reconhecer a minha cidadania italiana e sou divorciado. O que preciso neste caso?
“Estou prestes a fazer o meu processo de reconhecimento de cidadania italiana e sou divorciado(a). Quais documentos devo apresentar?” Essa é a dúvida de muita gente, portanto segue a documentação exigida nesse caso: Para a cidadania italiana de pessoas divorciadas é preciso acrescentar ao processo os seguintes documentos: Para caso de divórcio estabelecido por sentença, […]